سرشار از اندیشه‌ای دلپذیر که مرا گمراه می‌کند (Pien d'un vago penser che me desvia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرشار از اندیشه‌ای دلپذیر که مرا•Pien d’un vago penser che me desvia
2. 2از همهٔ دیگران دور می‌کند و در جهان تنهایم می‌گرداند،•da tutti gli altri, et fammi al mondo ir solo,
3. 3گاه‌گاه خود را از خویشتن می‌ربایم•ad or ad ora a me stesso m’involo
4. 4و تنها او را می‌جویم که باید از او بگریزم؛•pur lei cercando che fuggir devria;
5. 5و او را می‌بینم که چنان شیرین و بی‌رحم می‌گذرد•et veggiola passar sí dolce et ria
6. 6که جان می‌لرزد تا به پرواز برخیزد،•che l’alma trema per levarsi a volo,
7. 7چنین سپاهی از آه‌های مسلح را رهبری می‌کند•tal d’armati sospir’ conduce stuolo
8. 8این زیبا که دشمنِ عشق است، و دشمنِ من.•questa bella d’Amor nemica, et mia.
9. 9اگر خطا نکنم، پرتوی از مهر•Ben s’i’ non erro di pietate un raggio
10. 10در آن ابروی ابرآلود و سرکش می‌بینم،•scorgo fra ’l nubiloso, altero ciglio,
11. 11که اندکی دلِ دردمند را آرام می‌کند:•che ’n parte rasserena il cor doglioso:
12. 12آنگاه جان را گرد می‌آورم، و چون•allor raccolgo l’alma, et poi ch’i’ aggio
13. 13عزم کرده‌ام دردم را بر او آشکار کنم،•di scovrirle il mio mal preso consiglio,
14. 14چندان سخن دارم که آغاز کردن را جرأت نمی‌کنم.•tanto gli ò a dir, che ’ncominciar non oso.