بگریید ای زنان، و عشق نیز با شما بگرید (Piangete, donne, et con voi pianga Amore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگریید ای زنان، و عشق نیز با شما بگرید؛•Piangete, donne, et con voi pianga Amore;
2. 2بگریید ای عاشقان، در هر سرزمین،•piangete, amanti, per ciascun paese,
3. 3زیرا او مرده است که همهٔ همّتش•poi ch'è morto collui che tutto intese
4. 4آن بود که تا زنده بود شما را در جهان سربلند کند.•in farvi, mentre visse, al mondo honore.
5. 5من به سهمِ خود از دردِ تلخم درخواست می‌کنم•Io per me prego il mio acerbo dolore,
6. 6که اشک‌ها را از من دریغ ندارد،•non sian da lui le lagrime contese,
7. 7و در آه چندان با من بخشنده باشد•et mi sia di sospir tanto cortese,
8. 8که برای خالی کردنِ دل بایسته است.•quanto bisogna a disfogare il core.
9. 9قافیه‌ها نیز بگریند، شعرها بگریند،•Piangan le rime anchor, piangano i versi,
10. 10زیرا سرورِ عاشقِ ما، مسر چینو،•perché 'l nostro amoroso messer Cino
11. 11به‌تازگی از میان ما رفته است.•novellamente s'è da noi partito.
12. 12پیستویا بگرید، و شهروندانِ بدکارش•Pianga Pistoia, e i citadin perversi
13. 13که چنین همسایهٔ شیرینی را از دست داده‌اند؛•che perduto ànno sí dolce vicino;
14. 14و آسمان شادمان باشد که او بدانجا رفته است.•et rallegresi il cielo, ov'ello è gito.