عشق مرا در جای همیشگی دنبال می‌کرد (Persequendomi Amor al luogo usato)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق مرا در جای همیشگی دنبال می‌کرد،•Persequendomi Amor al luogo usato,
2. 2و من چون مردی که چشم‌به‌راهِ جنگ است جمع شده بودم،•ristretto in guisa d’uom ch’aspetta guerra,
3. 3که خود را آماده می‌کند و گذرگاه‌های پیرامون را می‌بندد،•che si provede, e i passi intorno serra,
4. 4و با اندیشه‌های دیرینه‌ام مسلح ایستاده بودم.•de’ miei antichi pensier’ mi stava armato.
5. 5رو گرداندم و سایه‌ای دیدم که در کنارم•Volsimi, et vidi un’ombra che da lato
6. 6خورشید نقشش می‌کرد، و بر زمین بازشناختم•stampava il sole, et riconobbi in terra
7. 7آن را که، اگر داوری‌ام خطا نکند،•quella che, se ’l giudicio mio non erra,
8. 8سزاوارتر از همه به حالِ جاودانه بود.•era piú degna d’immortale stato.
9. 9در دل با خود گفتم: چرا می‌هراسی؟•I’ dicea fra mio cor: Perché paventi?
10. 10اما هنوز این اندیشه به درون نرسیده بود•Ma non fu prima dentro il penser giunto
11. 11که پرتوهایی که در آن می‌گدازم حاضر بودند.•che i raggi, ov’io mi struggo, eran presenti.
12. 12چنانکه تندر با آذرخش در یک لحظه می‌غرد،•Come col balenar tona in un punto,
13. 13من نیز از چشمانِ زیبای درخشان•cosí fu’ io de’ begli occhi lucenti
14. 14و از سلامی شیرین با هم گرفتار آمدم.•et d’un dolce saluto inseme aggiunto.