اگر آنچه نخست مرا به عشق کشاند (Perché quel che mi trasse ad amar prima)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگرچه آنچه نخست مرا به عشق کشاند•Perché quel che mi trasse ad amar prima,
2. 2به گناهِ دیگری از من گرفته شود،•altrui colpa mi toglia,
3. 3مرا از ارادهٔ استوارم دل‌سرد نمی‌کند.•del mio fermo voler già non mi svoglia.
4. 4عشق دام را میان گیسوانِ زرین پنهان کرد،•Tra le chiome de l’òr nascose il laccio,
5. 5دامی که مرا با آن بست؛•al qual mi strinse, Amore;
6. 6و از چشمانِ زیبا یخِ سرد را روانه ساخت،•et da’ begli occhi mosse il freddo ghiaccio,
7. 7که تا دلم گذر کرد•che mi passò nel core,
8. 8با نیروی درخششی ناگهانی،•con la vertú d’un súbito splendore,
9. 9که هنوز تنها با یادش•che d’ogni altra sua voglia
10. 10جان را از هر خواستِ دیگرش برهنه می‌کند.•sol rimembrando anchor l’anima spoglia.
11. 11سپس، دریغا، دیدارِ شیرینِ•Tolta m’è poi di que’ biondi capelli,
12. 12آن گیسوانِ طلایی از من گرفته شد؛•lasso, la dolce vista;
13. 13و گردشِ آن دو چراغِ پاک و زیبا•e ’l volger de’ duo lumi honesti et belli
14. 14با گریز خود اندوهگینم می‌کند؛•col suo fuggir m’atrista;
15. 15اما چون با نیک مردن افتخار به دست می‌آید،•ma perché ben morendo honor s’acquista,
16. 16نه با مرگ و نه با درد•per morte né per doglia
17. 17نمی‌خواهم که عشق مرا از چنین بندی برهاند.•non vo’ che da tal nodo Amor mi scioglia.