چون بر چهره نشان عشق داشت (Perch'al viso d'Amor portava insegna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون بر چهره نشان عشق داشت،•Perch’al viso d’Amor portava insegna,
2. 2زنی زائر دل بیهودهٔ مرا برانگیخت،•mosse una pellegrina il mio cor vano,
3. 3که هر زن دیگری را کم‌ارج‌تر از او می‌دیدم.•ch’ogni altra mi parea d’onor men degna.
4. 4و در پی او بر سبزه‌های سبز می‌رفتم•Et lei seguendo su per l’erbe verdi,
5. 5که ندایی بلند از دور شنیدم:•udí’ dir alta voce di lontano:
6. 6«آه، چه گام‌ها که در این جنگل گم می‌کنی!»•Ahi, quanti passi per la selva perdi!
7. 7آنگاه در سایهٔ راشی زیبا پناه گرفتم،•Allor mi strinsi a l’ombra d’un bel faggio,
8. 8سراپا اندیشناک؛ و چون به پیرامون نگریستم،•tutto pensoso; et rimirando intorno,
9. 9سفرم را بس پرخطر دیدم؛•vidi assai periglioso il mio vïaggio;
10. 10و تقریباً در نیمهٔ روز بازگشتم.•et tornai indietro quasi a mezzo ’l giorno.