اگر پولوکلیتوس با چشم دوخته می‌نگریست (Per mirar Policleto a prova fiso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر پولوکلیتوس به رقابت با چشم دوخته می‌نگریست،•Per mirar Policleto a prova fiso
2. 2با دیگرانی که در آن هنر نام‌آور بودند،•con gli altri ch’ebber fama di quell’arte
3. 3هزار سال، کوچک‌ترین بهره را نمی‌دیدند•mill’anni, non vedrian la minor parte
4. 4از زیبایی‌ای که دلم را گشوده است.•de la beltà che m’ave il cor conquiso.
5. 5اما بی‌گمان سیمونهٔ من در بهشت بود•Ma certo il mio Simon fu in paradiso
6. 6(همان جا که این بانوی نجیب از آن آمده است)،•(onde questa gentil donna si parte),
7. 7او را آنجا دید و بر برگ نگاشت•ivi la vide, et la ritrasse in carte
8. 8تا این پایین بر چهرهٔ زیبایش گواهی دهد.•per far fede qua giú del suo bel viso.
9. 9آن اثر به‌راستی از آن‌هایی بود که در آسمان•L’opra fu ben di quelle che nel cielo
10. 10می‌توان تصور کرد، نه اینجا میان ما،•si ponno imaginar, non qui tra noi,
11. 11که اندام‌ها بر جان پرده می‌کشند.•ove le membra fanno a l’alma velo.
12. 12نیکی کرد؛ و دیگر نمی‌توانست آن را کرد•Cortesia fe’; né la potea far poi
13. 13پس از آنکه فرود آمد تا گرما و سرما را بیازماید•che fu disceso a provar caldo et gielo,
14. 14و چشمانش طعم فانی بودن را چشیدند.•et del mortal sentiron gli occhi suoi.