از میان بیشه‌های ناآشنا و وحشی (Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از میان بیشه‌های ناآشنا و وحشی،•Per mezz’i boschi inhospiti et selvaggi,
2. 2که مردان و سلاح‌ها با خطری بزرگ از آن می‌گذرند،•onde vanno a gran rischio uomini et arme,
3. 3من ایمن می‌روم، زیرا هیچ چیز نمی‌تواند مرا بترساند•vo securo io, ché non pò spaventarme
4. 4جز آفتابی که پرتوهایش از عشق زنده است؛•altri che ’l sol ch’à d’amor vivo i raggi;
5. 5و آوازخوان می‌روم (ای اندیشه‌های نافرزانهٔ من!)•et vo cantando (o penser’ miei non saggi!)
6. 6از آن که آسمان نیز نمی‌تواند از من دورش کند،•lei che ’l ciel non poria lontana farme,
7. 7زیرا او را در چشمانم دارم، و گویی همراهش•ch’i’ l’ò negli occhi, et veder seco parme
8. 8بانوان و دوشیزگان را می‌بینم، و آنان صنوبر و راش‌اند.•donne et donzelle, et son abeti et faggi.
9. 9گویی صدایش را می‌شنوم، چون شاخه‌ها و نسیم•Parme d’udirla, udendo i rami et l’òre
10. 10و برگ‌ها را می‌شنوم، و پرندگان را که می‌نالند، و آب‌ها را•et le frondi, et gli augei lagnarsi, et l’acque
11. 11که زمزمه‌کنان در میان سبزه می‌گریزند.•mormorando fuggir per l’erba verde.
12. 12کم پیش آمده که سکوتی، هراس تنهایی•Raro un silentio, un solitario horrore
13. 13در جنگلی سایه‌گستر چنین خوشایندم باشد؛•d’ombrosa selva mai tanto mi piacque:
14. 14جز آنکه از آفتاب من بسیار دور می‌مانم.•se non che dal mio sol troppo si perde.