تا انتقامی دلربا از من بگیرد (Per fare una leggiadra sua vendetta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا انتقامی دلربا بگیرد•Per fare una leggiadra sua vendetta
2. 2و در یک روز هزار گستاخی را کیفر دهد،•et punire in un dí ben mille offese,
3. 3عشق پنهانی کمان را دوباره برگرفت،•celatamente Amor l’arco riprese,
4. 4چون مردی که برای آسیب زدن در کمین جا و هنگام است.•come huom ch’a nocer luogo et tempo aspetta.
5. 5نیروی من در دل گرد آمده بود•Era la mia virtute al cor ristretta5
6. 6تا آنجا و در چشمان از خود دفاع کند،•per far ivi et ne gli occhi sue difese,
7. 7که ضربهٔ مرگبار فرود آمد آن پایین•quando ’l colpo mortal là giú discese
8. 8جایی که هر تیری کند می‌شد.•ove solea spuntarsi ogni saetta.
9. 9پس، پریشان در نخستین یورش،•Però, turbata nel primiero assalto,
10. 10نه چندان توان داشت و نه چندان فرصت•non ebbe tanto né vigor né spazio10
11. 11که به هنگام نیاز سلاح برگیرد،•che potesse al bisogno prender l’arme,
12. 12یا مرا به تپهٔ دشوار و بلند•overo al poggio faticoso et alto
13. 13هوشیارانه از آن شکنجه دور کند•ritrarmi accortamente da lo strazio
14. 14که امروز می‌خواهد و نمی‌تواند از آن یاری‌ام دهد.•del quale oggi vorrebbe, et non pò, aitarme.