هیچ گنجشکی بر هیچ بامی چنین تنها نبود (Passer mai solitario in alcun tetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ گنجشکی بر هیچ بامی هرگز•Passer mai solitario in alcun tetto
2. 2چون من تنها نبود، و نه هیچ ددی در هیچ بیشه‌ای،•non fu quant’io, né fera in alcun bosco,
3. 3زیرا آن چهرهٔ زیبا را نمی‌بینم و آفتابی دیگر•ch’i’ non veggio ’l bel viso, et non conosco
4. 4نمی‌شناسم، و این چشمان را مقصودی دیگر نیست.•altro sol, né quest’occhi ànn’altro obiecto.
5. 5گریستن همیشگی برترین شادمانی من است،•Lagrimar sempre è ’l mio sommo diletto,
6. 6خنده درد است، خوراک افسنتین و زهر،•il rider doglia, il cibo assentio et tòsco,
7. 7شب رنج است، و آسمان صاف برایم تیره است،•la notte affanno, e ’l ciel seren m’è fosco,
8. 8و بستر، میدان سخت نبرد.•et duro campo di battaglia il letto.
9. 9خواب به‌راستی، چنان که مردم می‌گویند،•Il sonno è veramente, qual uom dice,
10. 10خویشاوند مرگ است و دل را جدا می‌کند•parente de la morte, e ’l cor sottragge
11. 11از آن اندیشهٔ شیرین که آن را زنده نگه می‌دارد.•a quel dolce penser che ’n vita il tene.
12. 12ای یگانه سرزمین پربرکت و خجستهٔ جهان،•Solo al mondo paese almo, felice,
13. 13ای کرانه‌های سبز پرگل، ای دامنه‌های سایه‌گستر،•verdi rive fiorite, ombrose piagge,
14. 14شما گنج مرا در دست دارید، و من می‌گریم.•voi possedete, et io piango, il mio bene.