دریغ، گذشت آن زمان که چنین (Passato è 'l tempo omai, lasso, che tanto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ، اینک گذشت آن زمان که چنین•Passato è ’l tempo omai, lasso, che tanto
2. 2با خنکایی در میان آتش زیستم؛•con refrigerio in mezzo ’l foco vissi;
3. 3گذشت آن که برایش گریستم و نوشتم،•passato è quella di ch’io piansi et scrissi,
4. 4اما قلم و گریه را برایم به جا گذاشت.•ma lasciato m’à ben la penna e ’l pianto.
5. 5گذشت آن چهرهٔ چنین دلربا و قدسی،•Passato è ’l viso sí leggiadro et santo,
6. 6اما در گذشتن، چشمان شیرینش را بر دلم استوار کرد:•ma passando i dolci occhi al cor m’à fissi:
7. 7بر دلی که روزی از آنِ من بود و در پی•al cor già mio, che seguendo partissi
8. 8او رفت که آن را در جامهٔ زیبای خویش پیچیده بود.•lei ch’avolto l’avea nel suo bel manto.
9. 9او دل را با خود به زیر خاک برد، و به آسمان•Ella ’l se ne portò sotterra, e ’n cielo
10. 10که اکنون آنجا پیروز است، آراسته به تاج غاری•ove or trïumpha, ornata de l’alloro
11. 11که پاکدامنی شکست‌ناپذیرش سزاوار آن بود.•che meritò la sua invicta honestate.
12. 12کاش چنین رها از پردهٔ فانی‌ام،•Cosí disciolto dal mortal mio velo
13. 13که به زور مرا اینجا نگه می‌دارد، با آنان بودم،•ch’a forza mi tien qui, foss’io con loro
14. 14بیرون از آه‌ها، در میان جان‌های آمرزیده!•fuor de’ sospir’ fra l’anime beate!