کشتی من، سرشار از فراموشی، می‌گذرد (Passa la nave mia colma d'oblio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کشتی من، سرشار از فراموشی، می‌گذرد•Passa la nave mia colma d’oblio
2. 2از دریایی سهمگین، در نیمه‌شب زمستان،•per aspro mare, a mezza notte il verno,
3. 3میان سکولا و خاروبدیس؛ و بر سکان•enfra Scilla et Caribdi; et al governo
4. 4خداوندگار من نشسته است، نه، دشمن من.•siede ’l signore, anzi ’l nimico mio.
5. 5بر سر هر پارو اندیشه‌ای چالاک و پلید•A ciascun remo un penser pronto et rio
6. 6که گویی توفان و پایان را به ریشخند می‌گیرد؛•che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a scherno;
7. 7بادی نمناک و جاودان بادبان را می‌درد،•la vela rompe un vento humido eterno
8. 8بادی از آه‌ها، از امیدها و از آرزو.•di sospir’, di speranze, et di desio.
9. 9بارانی از گریستن، مهی از رنجش‌ها•Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
10. 10طناب‌های از پیش خسته را خیس و سست می‌کند،•bagna et rallenta le già stanche sarte,
11. 11که از خطا و نادانی به هم تابیده‌اند.•che son d’error con ignorantia attorto.
12. 12دو نشانهٔ شیرین آشنای من پنهان شده‌اند؛•Celansi i duo mei dolci usati segni;
13. 13خرد و هنر در میان موج‌ها مرده‌اند،•morta fra l’onde è la ragion et l’arte,
14. 14چندان که از رسیدن به بندر نومید می‌شوم.•tal ch’incomincio a desperar del porto.