جانم را از خوراکی چنین والا می‌پرورم (Pasco la mente d'un sí nobil cibo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانم را از خوراکی چنین والا می‌پرورم•Pasco la mente d’un sí nobil cibo,
2. 2که بر امبروزیا و نکتار ژوپیتر رشک نمی‌برم،•ch’ambrosia et nectar non invidio a Giove,
3. 3زیرا تنها با نگریستن، فراموشی هر شیرینی دیگر•ché, sol mirando, oblio ne l’alma piove
4. 4بر جانم می‌بارد و لته را تا ته می‌نوشم.•d’ogni altro dolce, et Lethe al fondo bibo.
5. 5گاه که سخنانی می‌شنوم و در دل می‌نگارم،•Talor ch’odo dir cose, e ’n cor describo,
6. 6که همواره از آن مایهٔ آه کشیدن می‌یابم،•per che da sospirar sempre ritrove,
7. 7ربوده به دست عشق، و نمی‌دانم به کجا،•rapto per man d’Amor, né so ben dove,
8. 8دو شیرینی را در یک چهره می‌چشم:•doppia dolcezza in un volto delibo:
9. 9زیرا آن صدا که تا آسمان پسندیده است•ché quella voce infin al ciel gradita
10. 10در سخنانی چنان دلربا و گرامی طنین می‌افکند•suona in parole sí leggiadre et care,
11. 11که هر که نشنیده باشد نتواند آن را در اندیشه آورد.•che pensar no ’l poria chi non l’à udita.
12. 12آنگاه با هم، در کمتر از یک وجب، آشکارا•Allor inseme, in men d’un palmo, appare
13. 13پدیدار می‌شود هرآنچه در این زندگی•visibilmente quanto in questa vita
14. 14هنر و نبوغ و طبیعت و آسمان می‌توانند کرد.•arte, ingegno et Natura e ’l Ciel pò fare.