شاید کسی را چنین بنماید که در ستایش او (Parrà forse ad alcun che 'n lodar quella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاید کسی را چنین بنماید که در ستایش آن که•Parrà forse ad alcun che ’n lodar quella
2. 2بر زمین می‌پرستمش، سبک من به خطا می‌رود،•ch’i’ adoro in terra, errante sia ’l mio stile,
3. 3چون او را بر هر زن دیگری برتر می‌نهم:•faccendo lei sovr’ogni altra gentile,
4. 4نجیب، قدسی، فرزانه، دلربا، پاکدامن و زیبا.•santa, saggia, leggiadra, honesta et bella.
5. 5مرا خلاف این می‌نماید؛ و می‌ترسم که او•A me par il contrario; et temo ch’ella
6. 6گفتار بس فروتن مرا ناپسند بشمارد،•non abbia a schifo il mio dir troppo humile,
7. 7او که سزاوار گفتاری بسیار والاتر و باریک‌تر است:•degna d’assai piú alto et piú sottile:
8. 8و هر که باور ندارد، خود بیاید و او را ببیند؛•et chi nol crede, venga egli a vedella;
9. 9آنگاه به‌راستی خواهد گفت: آنچه این مرد بدان چشم دوخته•sí dirà ben: Quello ove questi aspira
10. 10چیزی است که آتن و آرپینو را خسته می‌کند،•è cosa da stancare Athene, Arpino,
11. 11و مانتوا و ازمیر را، و هر دو چنگ را.•Mantova et Smirna, et l’una et l’altra lira.
12. 12زبان فانی به پایگاه خدایی او•Lingua mortale al suo stato divino
13. 13نمی‌تواند رسید: عشق او را می‌راند و می‌کشد،•giunger non pote: Amor la spinge et tira,
14. 14نه به گزینش، که به حکم سرنوشت.•non per electïon, ma per destino.