با آنکه تو را از دروغ نگاه داشته‌ام (Perch'io t'abbia guardato di menzogna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با آنکه تا توانسته‌ام تو را از دروغ•Perch’io t’abbia guardato di menzogna
2. 2نگاه داشته‌ام و بسیار گرامی‌ات داشته‌ام،•a mio podere et honorato assai,
3. 3ای زبان ناسپاس، تو هرگز•ingrata lingua, già però non m’ài
4. 4به من ارج نبخشیدی، بلکه خشم و شرم آوردی:•renduto honor, ma facto ira et vergogna:
5. 5زیرا آنگاه که بیش از همه به یاری‌ات نیاز دارم•ché quando piú ’l tuo aiuto mi bisogna
6. 6تا مهر بخواهم، تو همواره•per dimandar mercede, allor ti stai
7. 7سردتر می‌مانی، و اگر سخنی بگویی،•sempre piú fredda, et se parole fai,
8. 8ناتمام است و گویی از مردی خواب‌آلود.•son imperfecte, et quasi d’uom che sogna.
9. 9ای اشک‌های اندوهبار، شما نیز همهٔ شب‌ها•Lagrime triste, et voi tutte le notti
10. 10همراه منید، آنجا که می‌خواهم تنها باشم،•m’accompagnate, ov’io vorrei star solo,
11. 11سپس در برابر آرامش من می‌گریزید؛•poi fuggite dinanzi a la mia pace;
12. 12و شما که چنین آماده‌اید رنج و درد به من دهید،•et voi sí pronti a darmi angoscia et duolo,
13. 13ای آه‌ها، آنگاه کند و بریده برمی‌آیید:•sospiri, allor traete lenti et rotti:
14. 14تنها نگاه من است که از دل خاموش نمی‌ماند.•sola la vista mia del cor non tace.