آرامش نمی‌یابم و سر جنگ ندارم (Pace non trovo, et non ò da far guerra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرامش نمی‌یابم، و سلاحی برای جنگ ندارم؛•Pace non trovo, et non ò da far guerra;
2. 2و می‌ترسم و امید می‌بندم؛ و می‌سوزم و یخ‌پاره‌ام؛•e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
3. 3و بر فراز آسمان پرواز می‌کنم و بر خاک افتاده‌ام؛•et volo sopra ’l cielo, et giaccio in terra;
4. 4و هیچ چیز را در مشت ندارم و همهٔ جهان را در آغوش می‌گیرم.•et nulla stringo, et tutto ’l mondo abbraccio.
5. 5کسی مرا در زندانی نگاه داشته که نه درش را می‌گشاید و نه می‌بندد،•Tal m’à in pregion, che non m’apre né serra,
6. 6نه مرا از آنِ خود نگه می‌دارد و نه بند را می‌گشاید؛•né per suo mi riten né scioglie il laccio;
7. 7و عشق نه مرا می‌کشد و نه از بندم می‌رهاند؛•et non m’ancide Amore, et non mi sferra;
8. 8نه مرا زنده می‌خواهد و نه از گرفتاری بیرونم می‌آورد.•né mi vuol vivo, né mi trae d’impaccio.
9. 9بی‌چشم می‌بینم، و زبان ندارم و فریاد می‌زنم؛•Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
10. 10و آرزوی نابودی دارم و یاری می‌طلبم؛•et bramo di perir, et cheggio aita;
11. 11و از خویشتن بیزارم و دیگری را دوست دارم.•et ò in odio me stesso, et amo altrui.
12. 12از درد خوراک می‌گیرم، گریان می‌خندم؛•Pascomi di dolor, piangendo rido;
13. 13مرگ و زندگی هر دو به یکسان ناخوشایندم است:•egualmente mi spiace morte et vita:
14. 14ای بانو، به خاطر توست که در این حالم.•in questo stato son, donna, per voi.