هر جا که چشمان خسته‌ام را بنشانم یا بگردانم (Ove ch'i' posi gli occhi lassi o giri)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر جا که چشمان خسته‌ام را بنشانم یا بگردانم•Ove ch’i’ posi gli occhi lassi o giri
2. 2تا شوقی را که برمی‌انگیزدشان آرام کنم،•per quetar la vaghezza che gli spinge,
3. 3کسی را می‌یابم که آنجا بانویی زیبا را می‌نگارد•trovo chi bella donna ivi depinge
4. 4تا آرزوهای مرا همواره سبز نگاه دارد.•per far sempre mai verdi i miei desiri.
5. 5گویی با اندوهی دلربا•Con leggiadro dolor par ch’ella spiri
6. 6مهری والا می‌دمد که دل نجیب را می‌فشارد:•alta pietà che gentil core stringe:
7. 7و افزون بر دیدار، برای گوش‌ها می‌آراید و می‌سازد•oltra la vista, agli orecchi orna e ’nfinge
8. 8آوای زنده‌اش و آه‌های قدسی‌اش را.•sue voci vive et suoi sancti sospiri.
9. 9عشق و حقیقت با من گواهی دادند که آنچه•Amor e ’l ver fur meco a dir che quelle
10. 10من دیدم، زیبایی‌هایی یگانه در جهان بود،•ch’i’ vidi, eran bellezze al mondo sole,
11. 11که دیگر هرگز زیر ستارگان دیده نشد.•mai non vedute piú sotto le stelle.
12. 12و نه سخنانی چنین پرمهر و چنین شیرین•Né sí pietose et sí dolci parole
13. 13هرگز شنیده شد، و نه آفتاب هرگز دید•s’udiron mai, né lagrime sí belle
14. 14اشک‌هایی چنین زیبا از چشمانی چنین زیبا روان شود.•di sí belli occhi uscir mai vide ’l sole.