کجاست آن پیشانی که با اشارتی خرد (Ov'è la fronte, che con picciol cenno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کجاست آن پیشانی که با اشارتی خرد•Ov’è la fronte, che con picciol cenno
2. 2دلم را به این سو و آن سو می‌گرداند؟•volgea il mio core in questa parte e ’n quella?
3. 3کجاست آن ابروی زیبا، و آن دو ستاره•Ov’è ’l bel ciglio, et l’una et l’altra stella
4. 4که به راه زندگی‌ام روشنایی بخشیدند؟•ch’al corso del mio viver lume denno?
5. 5کجاست آن ارج، آن دانش و آن خرد؟•Ov’è ’l valor, la conoscenza e ’l senno?
6. 6آن گفتار هشیار، پاک، فروتن و شیرین؟•L’accorta, honesta, humil, dolce favella?
7. 7کجایند زیبایی‌هایی که در او گرد آمده بود•Ove son le bellezze accolte in ella,
8. 8و دیرزمانی هرچه خواستند با من کردند؟•che gran tempo di me lor voglia fenno?
9. 9کجاست سایهٔ نجیب آن چهرهٔ مهربان•Ov’è l’ombra gentil del viso humano
10. 10که به جان خسته نسیم و آرامش می‌داد،•ch’òra et riposo dava a l’alma stanca,
11. 11و همهٔ اندیشه‌های من آنجا نوشته بود؟•et là ’ve i miei pensier’ scritti eran tutti?
12. 12کجاست آن که زندگی‌ام را در دست داشت؟•Ov’è colei che mia vita ebbe in mano?
13. 13چه بسیار جهان بینوا را کم است، و چه بسیار•Quanto al misero mondo, et quanto manca
14. 14دیدگان مرا، که هرگز خشک نخواهند شد!•agli occhi miei che mai non fien asciutti!