اورسو، هرگز نه رودها بود و نه مرداب‌ها (Orso, e' non furon mai fiumi né stagni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اورسو، هرگز نه رودها بود و نه مرداب‌ها،•Orso, e’ non furon mai fiumi né stagni,
2. 2نه دریا، که هر جویباری در آن تهی می‌شود،•né mare, ov’ogni rivo si disgombra,
3. 3نه سایهٔ دیوار یا تپه یا شاخه،•né di muro o di poggio o di ramo ombra,
4. 4نه مهی که آسمان را بپوشاند و جهان را تر کند،•né nebbia che ’l ciel copra e ’l mondo bagni,4
5. 5نه هیچ مانع دیگری که از آن شکوه کنم،•né altro impedimento, ond’io mi lagni,
6. 6از هر آنچه بیش از همه دیدهٔ آدمی را می‌بندد،•qualunque piú l’umana vista ingombra,
7. 7چندان که روبندی که دو چشم زیبا را سایه می‌افکند•quanto d’un vel che due begli occhi adombra,
8. 8و گویی می‌گوید: «اکنون بگداز و بگری.»•et par che dica: Or ti consuma et piagni.8
9. 9و آن فروافکندن نگاهشان، که هر شادی‌ام را•Et quel lor inchinar ch’ogni mia gioia
10. 10خاموش می‌کند، خواه از فروتنی خواه از غرور،•spegne o per humiltate o per argoglio,
11. 11سبب خواهد شد که پیش از هنگام بمیرم.•cagion sarà che ’nanzi tempo i’ moia.11
12. 12و از دستی سپید نیز گله دارم،•Et d’una bianca mano ancho mi doglio,
13. 13که همواره هشیار بوده تا آزارم دهد•ch’è stata sempre accorta a farmi noia,
14. 14و در برابر چشمانم صخره‌ای گشته است.•et contra gli occhi miei s’è fatta scoglio.14