اورسو، بر اسب شما می‌توان نهاد (Orso, al vostro destrier si pò ben porre)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اورسو، بر اسب شما به‌خوبی می‌توان نهاد•Orso, al vostro destrier si pò ben porre
2. 2لگامی که آن را از تاخت خویش بازگرداند؛•un fren, che di suo corso indietro il volga;
3. 3اما دل را چه کسی خواهد بست که رها نشود،•ma ’l cor chi legherà, che non si sciolga,
4. 4اگر افتخار را آرزو کند و از ضد آن بیزار باشد؟•se brama honore, e ’l suo contrario abhorre?
5. 5آه مکشید: ارج او را نمی‌توان ستاند،•Non sospirate: a lui non si pò tôrre
6. 6گرچه رفتن از شما ستانده شود؛•suo pregio, perch’a voi l’andar si tolga;
7. 7زیرا، چنان‌که آوازهٔ همگانی می‌پراکند،•ché, come fama publica divolga,
8. 8او پیش‌تر آنجاست، که هیچ کس از او پیشی نمی‌گیرد.•egli è già là, ché null’altro il precorre.
9. 9بس است که در میانهٔ میدان یافت شود•Basti che si ritrove in mezzo ’l campo
10. 10در روز مقرر، زیر آن سلاحی•al destinato dí, sotto quell’arme
11. 11که زمان و عشق و فضیلت و خون به او می‌بخشند،•che gli dà il tempo, amor, vertute e ’l sangue,
12. 12و فریاد زند: «از آرزویی نجیب شعله‌ورم•gridando: D’un gentil desire avampo
13. 13با خداوندگارم که نمی‌تواند در پی‌ام آید،•col signor mio, che non pò seguitarme,
14. 14و از اینجا نبودن می‌گدازد و پژمرده می‌شود.»•et del non esser qui si strugge et langue.