اکنون ببین، ای عشق، که بانویی جوان (Or vedi, Amor, che giovenetta donna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون ببین، ای عشق، که بانویی جوان•Or vedi, Amor, che giovenetta donna
2. 2فرمانروایی تو را خوار می‌شمارد و پروای رنج مرا ندارد،•tuo regno sprezza, et del mio mal non cura,
3. 3و در میان دو دشمن چنین ایمن است.•et tra duo ta’ nemici è sí secura.
4. 4تو مسلحی، و او با گیسوان بافته و دامن•Tu se’ armato, et ella in treccie e ’n gonna
5. 5نشسته است، و پابرهنه، در میان گل‌ها و سبزه،•si siede, et scalza, in mezzo i fiori et l’erba,
6. 6با من بی‌رحم و در برابر تو مغرور.•ver’ me spietata, e ’n contra te superba.
7. 7من زندانی‌ام؛ اما اگر مهر هنوز نگاه دارد•I’ son pregion; ma se pietà anchor serba
8. 8کمان استوارت را و تیری چند،•l’arco tuo saldo, et qualchuna saetta,
9. 9ای خداوندگار، انتقام خود و مرا بگیر.•fa di te et di me, signor, vendetta.