اکنون که آسمان و زمین و باد خاموش‌اند (Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون که آسمان و زمین و باد خاموش‌اند•Or che ’l ciel et la terra e ’l vento tace
2. 2و خواب ددان و پرندگان را لگام زده است،•et le fere e gli augelli il sonno affrena,
3. 3شب گردونهٔ پرستاره را به گرد می‌چرخاند•Notte il carro stellato in giro mena
4. 4و دریا بی‌موج در بستر خویش آرمیده است،•et nel suo letto il mar senz’onda giace,
5. 5بیدارم، می‌اندیشم، می‌سوزم، می‌گریم؛ و آن که مرا می‌گدازد•vegghio, penso, ardo, piango; et chi mi sface
6. 6همیشه پیش روی من است برای رنج شیرینم:•sempre m’è inanzi per mia dolce pena:
7. 7حال من جنگ است، سرشار از خشم و درد،•guerra è ’l mio stato, d’ira et di duol piena,
8. 8و تنها با اندیشیدن به او اندکی آرامش دارم.•et sol di lei pensando ò qualche pace.
9. 9چنین تنها از یک چشمهٔ زلال و زنده•Cosí sol d’una chiara fonte viva
10. 10شیرینی و تلخی‌ای که از آن می‌خورم روان است؛•move ’l dolce et l’amaro ond’io mi pasco;
11. 11تنها یک دست مرا درمان می‌کند و نیش می‌زند؛•una man sola mi risana et punge;
12. 12و برای آنکه شکنجه‌ام به کرانه نرسد،•e perché ’l mio martir non giunga a riva,
13. 13روزی هزار بار می‌میرم و هزار بار زاده می‌شوم،•mille volte il dí moro et mille nasco,
14. 14چنین از رستگاری خویش دورم.•tanto da la salute mia son lunge.