اکنون نهایت توانت را به کار بستی (Or ài fatto l'extremo di tua possa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اکنون نهایت توانت را به کار بستی،•Or ài fatto l’extremo di tua possa,
2. 2ای مرگ سنگدل؛ اکنون فرمانروایی عشق را•o crudel Morte; or ài ’l regno d’Amore
3. 3تهیدست کردی؛ اکنون گل زیبایی•impoverito; or di bellezza il fiore
4. 4و روشنایی را خاموش کردی و در گوری اندک بستی؛•e ’l lume ài spento, et chiuso in poca fossa;
5. 5اکنون زندگی ما را برهنه کردی و تهی ساختی•or ài spogliata nostra vita et scossa
6. 6از هر آرایش و از والاترین افتخارش:•d’ogni ornamento et del sovran suo honore:
7. 7اما نام نیک و شایستگی‌ای که هرگز نمی‌میرد•ma la fama e ’l valor che mai non more
8. 8در توان تو نیست؛ استخوان‌های برهنه را داشته باش:•non è in tua forza; abbiti ignude l’ossa:
9. 9زیرا آن دیگری را آسمان دارد، و از روشنی او،•ché l’altro à ’l cielo, et di sua chiaritate,
10. 10گویی از خورشیدی زیباتر، شادمان است و می‌بالد،•quasi d’un piú bel sol, s’allegra et gloria,
11. 11و در جهان همیشه در یاد نیکان خواهد بود.•et fi’ al mondo de’ buon’ sempre in memoria.
12. 12ای فرشتهٔ نوین، در آن پیروزی بزرگ آن بالا•Vinca ’l cor vostro, in sua tanta victoria,
13. 13بگذار دل شما را مهر بر من چیره شود،•angel novo, lassú, di me pietate,
14. 14چنان‌که اینجا زیبایی شما بر دل من چیره شد.•come vinse qui ’l mio vostra beltate.