عشق زر را از کجا و از کدام رگه برگرفت (Onde tolse Amor l'oro, et di qual vena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق زر را از کجا و از کدام رگه برگرفت•Onde tolse Amor l’oro, et di qual vena,
2. 2تا دو گیسوی بور بسازد؟ و از کدام خارها•per far due trecce bionde? e ’n quali spine
3. 3گل‌های سرخ را چید، و در کدام کرانه شبنم•colse le rose, e ’n qual piaggia le brine
4. 4نرم و تازه را، و به آنها نبض و جان داد؟•tenere et fresche, et die’ lor polso et lena?
5. 5مرواریدها را از کجا آورد که بر آنها می‌شکند و لگام می‌زند•onde le perle, in ch’ei frange et affrena
6. 6سخنان شیرین و پاک و بی‌همتا را؟•dolci parole, honeste et pellegrine?
7. 7این‌همه زیبایی، و چنین خدایی، از کجاست•onde tante bellezze, et sí divine,
8. 8در آن پیشانی که از آسمان آرام‌تر است؟•di quella fronte, piú che ’l ciel serena?
9. 9از کدام فرشتگان و از کدام سپهر برخاست•Da quali angeli mosse, et di qual spera,
10. 10آن آواز آسمانی که مرا می‌گدازد•quel celeste cantar che mi disface
11. 11چنان که دیگر از من چیز اندکی برای گداختن مانده است؟•sí che m’avanza omai da disfar poco?
12. 12از کدام خورشید زاده شد آن روشنای جان‌بخش والا•Di qual sol nacque l’alma luce altera
13. 13از آن چشمان زیبا که از آنها جنگ و آشتی دارم،•di que’ belli occhi ond’io ò guerra et pace,
14. 14که دلم را در یخ و آتش می‌پزند؟•che mi cuocono il cor in ghiaccio e ’n fuoco?