دریغ آن چهرهٔ زیبا، دریغ آن نگاه نرم (Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ آن چهرهٔ زیبا، دریغ آن نگاه نرم،•Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo,
2. 2دریغ آن رفتار دلربا و والا؛•oimè il leggiadro portamento altero;
3. 3دریغ آن گفتار که هر طبع درشت و وحشی را•oimè il parlar ch’ogni aspro ingegno et fero
4. 4فروتن و هر آدم پستی را دلیر می‌کرد!•facevi humile, ed ogni huom vil gagliardo!
5. 5و دریغ آن خندهٔ شیرین که از آن تیری برآمد•et oimè il dolce riso, onde uscío ’l dardo
6. 6که از آن مرگ، و دیگر هیچ نیکی‌ای امید ندارم:•di che morte, altro bene omai non spero:
7. 7ای جان شاهانه، سزاوارترین به فرمانروایی،•alma real, dignissima d’impero,
8. 8اگر چنین دیر در میان ما فرود نیامده بودی!•se non fossi fra noi scesa sí tardo!
9. 9برای شماست که باید بسوزم و در شما نفس کشم،•Per voi conven ch’io arda, e ’n voi respire,
10. 10که به‌راستی از آنِ شما بودم؛ و اگر از شما محرومم،•ch’i’ pur fui vostro; et se di voi son privo,
11. 11از هر بدبختی دیگری بسیار کمتر دردم می‌آید.•via men d’ogni sventura altra mi dole.
12. 12مرا از امید و آرزو پر کردید•Di speranza m’empieste et di desire,
13. 13آنگاه که از برترین لذت زنده جدا شدم؛•quand’io partí’ dal sommo piacer vivo;
14. 14اما باد سخنان را با خود می‌برد.•ma ’l vento ne portava le parole.