هر روز بر من بیش از هزار سال می‌نماید (Ogni giorno mi par piú di mill'anni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر روز بر من بیش از هزار سال می‌نماید•Ogni giorno mi par piú di mill’anni
2. 2تا در پی راهنمای وفادار و عزیزم روم،•ch’i’ segua la mia fida et cara duce,
3. 3که مرا به جهان آورد و اکنون•che mi condusse al mondo, or mi conduce,
4. 4از راهی بهتر به زندگی بی‌رنج می‌برد:•per miglior via, a vita senza affanni:
5. 5و فریب‌های جهان نمی‌توانند مرا بازدارند،•et non mi posson ritener li ’inganni
6. 6که آن را می‌شناسم؛ و چنان روشنایی‌ای•del mondo, ch’i’ ’l conosco; et tanta luce
7. 7از آسمان درون دلم می‌تابد•dentro al mio core infin dal ciel traluce
8. 8که آغاز به شمردن زمان و زیان‌ها می‌کنم.•ch’i’ ’ncomincio a contar il tempo e i danni.
9. 9و نباید از تهدیدهای مرگ بترسم،•Né minaccie temer debbo di morte,
10. 10که پادشاه آسمان آن را با رنجی سخت‌تر تاب آورد•che ’l Re sofferse con piú grave pena,
11. 11تا مرا در پیروی استوار و نیرومند کند؛•per farme a seguitar constante et forte;
12. 12و اکنون به تازگی در هر رگ•et or novellamente in ogni vena
13. 13آن بانو درآمد که به قسمت به من داده شده بود،•intrò di lei che m’era data in sorte,
14. 14و پیشانی آرام او را پریشان نکرد.•et non turbò la sua fronte serena.