ای چشمان، بگریید: دل را همراهی کنید (Occhi piangete: accompagnate il core)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1- ای چشمان، بگریید: دل را همراهی کنید•- Occhi piangete: accompagnate il core
2. 2که از خطای شما مرگ را تاب می‌آورد.•che di vostro fallir morte sostene.
3. 3- همیشه چنین می‌کنیم؛ و بر ما رواست•- Cosí sempre facciamo; et ne convene
4. 4که بیش از خطای خود بر خطای دیگری بنالیم.•lamentar piú l’altrui, che ’l nostro errore.
5. 5- نخست عشق از راه شما درآمد،•- Già prima ebbe per voi l’entrata Amore,
6. 6به جایی که هنوز چون به سرای خویش بدان بازمی‌گردد.•là onde anchor come in suo albergo vène.
7. 7- ما راه را برایش گشودیم به سبب آن امیدی•- Noi gli aprimmo la via per quella spene
8. 8که از درون آن کس که می‌میرد برخاست.•che mosse d ’entro da colui che more.
9. 9- دلیل‌ها، چنان‌که شما می‌پندارید، برابر نیستند:•- Non son, come a voi par, le ragion’ pari:
10. 10زیرا شما بودید که در نخستین دیدار•ché pur voi foste ne la prima vista
11. 11از زیان خود و او چنین آزمند بودید.•del vostro et del suo mal cotanto avari.
12. 12- اکنون این است که بیش از هر چیز ما را اندوهگین می‌کند،•- Or questo è quel che piú ch’altro n’atrista,
13. 13که داوری‌های کامل چنین کمیاب‌اند،•che’ perfetti giudicii son sí rari,
14. 14و از گناه کسی، کسی دیگر نکوهش می‌بیند.•et d’altrui colpa altrui biasmo s’acquista.