ای چشمان من، خورشید ما تیره شده است (Occhi miei, oscurato è 'l nostro sole)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشمان من، خورشید ما تیره شده است؛•Occhi miei, oscurato è ’l nostro sole;
2. 2بلکه به آسمان برآمده و آنجا می‌درخشد:•anzi è salito al cielo, et ivi splende:
3. 3آنجا باز خواهیم دیدش، آنجا چشم به راه ماست،•ivi il vedremo anchora, ivi n’attende,
4. 4و شاید از درنگ ما دردش می‌آید.•et di nostro tardar forse li dole.
5. 5ای گوش‌های من، آن سخنان فرشته‌وار•Orecchie mie, l’angeliche parole
6. 6در جایی طنین می‌افکنند که آنجا کسی بهتر درمی‌یابد.•sonano in parte ove è chi meglio intende.
7. 7ای پاهای من، حق شما بدان جا نمی‌رسد•Pie’ miei, vostra ragion là non si stende
8. 8که اوست، آن که شما را به رفتن وامی‌داشت.•ov’è colei ch’esercitar vi sòle.
9. 9پس چرا با من این جنگ را می‌کنید؟•Dunque perché mi date questa guerra?
10. 10من سبب نبودم که شما از دست بدهید•Già di perdere a voi cagion non fui
11. 11دیدنش، شنیدنش و بازیافتنش را در زمین:•vederla, udirla et ritrovarla in terra:
12. 12مرگ را نکوهش کنید؛ بلکه او را بستایید•Morte biasmate; anzi laudate Lui
13. 13که می‌بندد و می‌گشاید، و در یک دم باز می‌کند و فرو می‌بندد،•che lega et scioglie, e ’n un punto apre et serra.
14. 14و پس از گریه می‌داند چگونه دیگران را شاد کند.•e dopo ’l pianto sa far lieto altrui.