ای چشمان خستهٔ من، چون شما را می‌گردانم (Occhi miei lassi, mentre ch'io vi giro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشمان خستهٔ من، چون شما را می‌گردانم•Occhi miei lassi, mentre ch’io vi giro
2. 2به چهرهٔ زیبای آن کس که شما را کشته است،•nel bel viso di quella che v’à morti,
3. 3از شما خواهش می‌کنم هشیار باشید،•pregovi siate accorti,
4. 4زیرا عشق اکنون شما را به نبرد می‌خواند، و من از آن آه می‌کشم.•ché già vi sfida Amore, ond’io sospiro.
5. 5تنها مرگ می‌تواند بر اندیشه‌های من•Morte pò chiuder sola a’ miei penseri5
6. 6راه عاشقانه‌ای را ببندد که آنها را•l’amoroso camin che gli conduce
7. 7به بندر شیرین رستگاری‌شان می‌برد؛•al dolce porto de la lor salute;
8. 8اما روشنایی شما را می‌توان پنهان کرد•ma puossi a voi celar la vostra luce
9. 9با چیزی کمتر، زیرا شما کمتر کامل•per meno obgetto, perché meno interi
10. 10آفریده شده‌اید و نیرویی کمتر دارید.•siete formati, et di minor virtute.10
11. 11پس، ای اندوهگینان، پیش از آنکه بیایند•Però, dolenti, anzi che sian venute
12. 12ساعت‌های گریه، که اکنون نزدیک‌اند،•l’ore del pianto, che son già vicine,
13. 13اکنون در پایان برگیرید•prendete or a la fine
14. 14دلداری کوتاهی برای چنین شکنجهٔ درازی.•breve conforto a sí lungo martiro.