ای زمان، ای آسمان گردان که با گریز (O tempo, o ciel volubil, che fuggendo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای زمان، ای آسمان گردان که با گریز•O tempo, o ciel volubil, che fuggendo
2. 2آدمیان نابینا و بینوا را می‌فریبی،•inganni i ciechi et miseri mortali,
3. 3ای روزهایی تندتر از باد و تیر،•o dí veloci piú che vento et strali,
4. 4اکنون به آزمون نیرنگ‌هایتان را درمی‌یابم:•ora ab experto vostre frodi intendo:
5. 5اما شما را معذور می‌دارم و خود را نکوهش می‌کنم،•ma scuso voi, et me stesso riprendo,
6. 6زیرا طبیعت بال‌هایتان را برای پرواز گشود•ché Natura a volar v’aperse l’ali,
7. 7و به من چشم داد، و من آنها را تنها بر رنج‌هایم•a me diede occhi, et io pur ne’ miei mali
8. 8دوختم، و از این رو شرم و درد می‌برم.•li tenni, onde vergogna et dolor prendo.
9. 9و هنگام آن است، و دیگر گذشته است،•Et sarebbe ora, et è passata omai,
10. 10که آنها را به سوی جایی ایمن‌تر بگردانم•di rivoltarli, in piú secura parte,
11. 11و بر این ناله‌های بی‌پایان پایان نهم؛•et poner fine a li ’nfiniti guai;
12. 12و جان از یوغ تو، ای عشق، جدا نمی‌شود،•né dal tuo giogo, Amor, l’alma si parte,
13. 13بلکه از رنج خویش؛ با چه کوششی، تو خود می‌دانی؛•ma dal suo mal; con che studio tu ’l sai;
14. 14فضیلت از سر تصادف نیست، بلکه هنری زیباست.•non a caso è vertute, anzi è bell’arte.