ای گام‌های پراکنده، ای اندیشه‌های سرگردان و چالاک (O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای گام‌های پراکنده، ای اندیشه‌های سرگردان و چالاک،•O passi sparsi, o pensier’ vaghi et pronti,
2. 2ای حافظهٔ سرسخت، ای شور سرکش،•o tenace memoria, o fero ardore,
3. 3ای آرزوی نیرومند، ای دل ناتوان،•o possente desire, o debil core,
4. 4ای چشمان من، نه دیگر چشم، که چشمه‌ها!•oi occhi miei, occhi non già, ma fonti!
5. 5ای برگ، افتخار پیشانی‌های نامدار،•O fronde, honor de le famose fronti,
6. 6ای یگانه نشان آن شایستگی دوگانه!•o sola insegna al gemino valore!
7. 7ای زندگی پررنج، ای خطای شیرین،•O faticosa vita, o dolce errore,
8. 8که مرا به جست‌وجوی کرانه‌ها و کوه‌ها وامی‌دارید!•che mi fate ir cercando piagge et monti!
9. 9ای چهرهٔ زیبا که عشق در آن با هم نهاد•O bel viso ove Amor inseme pose
10. 10مهمیزها و لگامی را که با آنها مرا نیش می‌زند و می‌گرداند،•gli sproni e ’l fren ond’el mi punge et volve,
11. 11چنان‌که او را خوش آید، و لگد انداختن سودی ندارد!•come a lui piace, et calcitrar non vale!
12. 12ای جان‌های نجیب و عاشق،•O anime gentili et amorose,
13. 13اگر هیچ‌یک در جهان هست، و شما ای سایه‌های برهنه و خاک،•s’alcuna à ’l mondo, et voi nude ombre et polve,
14. 14آه، بایستید و ببینید که رنج من چیست.•deh ristate a veder quale è ’l mio male.