ای دیدار بینوا و هولناک! (O misera et horribil visïone!)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دیدار بینوا و هولناک!•O misera et horribil visïone!
2. 2پس راست است که پیش از هنگام خاموش شده•É dunque ver che ’nnanzi tempo spenta
3. 3آن روشنای جان‌بخش که زندگی مرا•sia l’alma luce che suol far contenta
4. 4در رنج‌ها و امیدهای نیک خرسند می‌کرد؟•mia vita in pene et in speranze bone?
5. 5اما چگونه است که چنین هیاهوی بزرگی طنین نمی‌افکند•Ma come è che sí gran romor non sone,
6. 6از زبان پیک‌های دیگر، و از خود او نمی‌شنوم؟•per altri messi, et per lei stessa il senta?
7. 7اکنون خدا و طبیعت چنین مخواهند،•Or già Dio et Natura nol consenta,
8. 8و گمان اندوهبار من دروغ باشد.•et falsa sia mia trista opinïone.
9. 9مرا هنوز خوش است که امید ببندم•A me pur giova di sperare anchora
10. 10به دیدار شیرین آن چهرهٔ زیبای آراسته،•la dolce vista del bel viso adorno,
11. 11که مرا نگاه می‌دارد و روزگار ما را آبرو می‌بخشد.•che me mantene, e ’l secol nostro honora.
12. 12اگر برای برشدن به سرای جاودان•Se per salir a l’eterno soggiorno
13. 13به راستی از آن منزل زیبا بیرون رفته است،•uscita è pur del bel’ albergo fora,
14. 14دعا می‌کنم که واپسین روزم دیر نکند.•prego non tardi il mio ultimo giorno.