ای حسد، دشمن فضیلت (O Invidia nimica di vertute)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای حسد، دشمن فضیلت،•O Invidia nimica di vertute,
2. 2که با آغازهای زیبا به‌رغبت ستیز می‌کنی،•ch’a’ bei principii volentier contrasti,
3. 3از کدام راه چنین خاموش درآمدی•per qual sentier cosí tacita intrasti
4. 4در آن سینهٔ زیبا، و با چه هنرهایی دگرگونش می‌کنی؟•in quel bel petto, et con qual’ arti il mute?
5. 5سلامت مرا از ریشه برکندی:•Da radice n’ài svelta mia salute:
6. 6مرا عاشقی بس نیکبخت نمایاندی•troppo felice amante mi mostrasti
7. 7به آن کس که دعاهای فروتن و پاک مرا•a quella che’ miei preghi humili et casti
8. 8روزگاری پذیرفت و اکنون گویی از آنها بیزار است و ردشان می‌کند.•gradí alcun tempo, or par ch’odi et refute.
9. 9اما با آنکه با رفتاری تلخ و ناروا•Né però che con atti acerbi et rei
10. 10بر نیکی من بگرید و بر گریهٔ من بخندد،•del mio ben pianga, et del mio pianger rida,
11. 11نمی‌تواند حتی یکی از اندیشه‌هایم را دگرگون کند؛•poria cangiar sol un de’ pensier’ mei;
12. 12و با آنکه روزی هزار بار مرا بکشد،•non, perché mille volte il dí m’ancida,
13. 13چنین نخواهد شد که دوستش نداشته باشم و به او امید نبندم:•fia ch’io non l’ami, et ch’i’ non speri in lei:
14. 14که اگر او مرا می‌ترساند، عشق به من دل می‌دهد.•che s’ella mi spaventa, Amor m’affida.