ای روز، ای ساعت، ای واپسین دم (O giorno, o hora, o ultimo momento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روز، ای ساعت، ای واپسین دم،•O giorno, o hora, o ultimo momento,
2. 2ای ستارگانی که برای تهیدست کردنم همداستان شدید!•o stelle congiurate a ’mpoverirme!
3. 3ای نگاه وفادار، چه می‌خواستی به من بگویی•O fido sguardo, or che volei tu dirme,
4. 4آنگاه که می‌رفتم تا هرگز خرسند نباشم؟•partend’io per non esser mai contento?
5. 5اکنون زیان‌هایم را می‌شناسم، اکنون به خود می‌آیم:•Or conosco i miei danni, or mi risento:
6. 6که گمان می‌بردم (آه، ای باورهای پوچ و سست)•ch’i’ credeva (ahi, credenze vane e ’nfirme)
7. 7که با رفتنم بخشی را از دست می‌دهم، نه همه را؛•perder parte, non tutto, al dipartirme;
8. 8چه امیدهایی را باد با خود می‌برد!•quante speranze se ne porta il vento!
9. 9زیرا وارونه‌اش از پیش در آسمان مقدر شده بود:•Ché già ’l contrario era ordinato in cielo,
10. 10خاموش کردن روشنای جان‌بخشی که با آن می‌زیستم،•spegner l’almo mio lume ond’io vivea,
11. 11و در نگاه شیرین و تلخ او نوشته بود؛•et scritto era in sua dolce amara vista;
12. 12اما پیش چشمانم پرده‌ای نهاده بودند•ma ’nnanzi agli occhi m’era post’un velo
13. 13که نمی‌گذاشت آنچه را می‌دیدم ببینم،•che mi fea non veder quel ch’i’ vedea,
14. 14تا زندگی‌ام را ناگهان اندوهگین‌تر سازد.•per far mia vita súbito piú trista.