ای نگاه‌های شیرین، ای سخنان سنجیده (O dolci sguardi, o parolette accorte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نگاه‌های شیرین، ای سخنان سنجیده،•O dolci sguardi, o parolette accorte,
2. 2آیا هرگز روزی خواهد آمد که باز شما را ببینم و بشنوم؟•or fia mai il dí ch’i’ vi riveggia et oda?
3. 3ای گیسوان بور که عشق دلم را با آنها گره می‌زند•O chiome bionde di che ’l cor m’annoda
4. 4و چنین گرفتار به سوی مرگ می‌برد؛•Amor, et cosí preso il mena a morte;
5. 5ای چهرهٔ زیبا که در بختی سخت به من داده شدی،•o bel viso a me dato in dura sorte,
6. 6که از آن همیشه بگریم و هرگز شاد نباشم:•di ch’io sempre pur pianga, et mai non goda:
7. 7ای فریب نهان و نیرنگ عاشقانه،•o chiuso inganno et amorosa froda,
8. 8که لذتی به من می‌دهی که تنها رنج می‌آورد!•darmi un piacer che sol pena m’apporte!
9. 9و اگر گاه از آن چشمان زیبای نرم،•Et se talor da’ belli occhi soavi,
10. 10که زندگی و اندیشه‌ام در آنها منزل دارد،•ove mia vita e ’l mio pensero alberga,
11. 11شاید شیرینی پاکی به من برسد،•forse mi vèn qualche dolcezza honesta,
12. 12بی‌درنگ، برای آنکه هر نیکی‌ام را پراکنده کند•súbito, a ciò ch’ogni mio ben disperga
13. 13و مرا دور سازد، گاه اسب‌ها و گاه کشتی‌ها فراهم می‌کند•et m’allontane, or fa cavalli or navi
14. 14بخت، که برای بدی من همیشه چنین آماده است.•Fortuna, ch’al mio mal sempre è sí presta.