ای جان نجیب، آراسته و گرم از فضیلتی سوزان (O d'ardente vertute ornata et calda)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جان نجیب، آراسته و گرم از فضیلتی سوزان،•O d’ardente vertute ornata et calda
2. 2که برایش این‌همه برگ می‌نویسم؛•alma gentil chui tante carte vergo;
3. 3ای که تنها تو روزگاری سرای کامل پاکدامنی بودی،•o sol già d’onestate intero albergo,
4. 4برجی بنیادنهاده و استوار بر شایستگی والا؛•torre in alto valor fondata et salda;
5. 5ای شعله، ای گل‌های سرخ پراکنده بر لایه‌ای شیرین•o fiamma, o rose sparse in dolce falda
6. 6از برف زنده، که خود را در آن می‌نگرم و می‌پالایم؛•di viva neve, in ch’io mi specchio e tergo;
7. 7ای لذتی که از آن بال‌هایم را به سوی چهرهٔ زیبا برمی‌افرازم،•o piacer onde l’ali al bel viso ergo,
8. 8که بر همهٔ آنان که خورشید گرمشان می‌کند می‌درخشد:•che luce sovra quanti il sol ne scalda:
9. 9از نام شما، اگر قافیه‌هایم•del vostro nome, se mie rime intese
10. 10تا چنین دوردستی شنیده می‌شدند، توله و باختر را پر می‌کردم،•fossin sí lunge, avrei pien Tyle et Battro,
11. 11و دن و نیل، اطلس، المپ و کالپه را.•la Tana e ’l Nilo, Athlante, Olimpo et Calpe.
12. 12چون نمی‌توانم آن را به هر چهار•Poi che portar nol posso in tutte et quattro
13. 13گوشهٔ جهان ببرم، آن را خواهد شنید سرزمین زیبایی•parti del mondo, udrallo il bel paese
14. 14که آپنین بخش می‌کند و دریا و آلپ در بر می‌گیرند.•ch’Appennin parte, e ’l mar circonda et l’Alpe.