ای اتاقک که روزگاری بندرگاه بودی (O cameretta che già fosti un porto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای اتاقک که روزگاری بندرگاهی بودی•O cameretta che già fosti un porto
2. 2برای توفان‌های سنگین روزانه‌ام،•a le gravi tempeste mie diürne,
3. 3اکنون سرچشمهٔ اشک‌های شبانه‌ای•fonte se’ or di lagrime nocturne,
4. 4که روز از شرم پنهانشان می‌دارم.•che ’l dí celate per vergogna porto.
5. 5ای بستر کوچک که در این‌همه رنج•O letticciuol che requie eri et conforto
6. 6آسایش و دلداری بودی، با چه کوزه‌های پراندوه•in tanti affanni, di che dogliose urne
7. 7عشق تو را تر می‌کند، با آن دستان عاجین•ti bagna Amor, con quelle mani eburne,
8. 8که تنها با من چنین ناروا سنگدل‌اند!•solo ver ’me crudeli a sí gran torto!
9. 9نه تنها از راز و آسایش خویش•Né pur il mio secreto e ’l mio riposo
10. 10می‌گریزم، بلکه بیشتر از خودم و از اندیشه‌ام،•fuggo, ma piú me stesso e ’l mio pensero,
11. 11که گاه در پی‌اش مرا به پرواز برمی‌کشید؛•che, seguendol, talor levommi a volo;
12. 12و عامهٔ مردم را که دشمن و نفرت‌انگیز من بودند•e ’l vulgo a me nemico et odïoso
13. 13(که هرگز چنین می‌اندیشید؟) پناه خویش می‌جویم:•(chi ’l pensò mai?) per mio refugio chero:
14. 14چنین می‌ترسم که خود را تنها بیابم.•tal paura ò di ritrovarmi solo.