ای دست زیبا که دلم را می‌فشاری (O bella man, che mi destringi 'l core)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دست زیبا که دلم را می‌فشاری•O bella man, che mi destringi ’l core,
2. 2و زندگی‌ام را در فضایی اندک در بر می‌گیری؛•e ’n poco spatio la mia vita chiudi;
3. 3دستی که در آن طبیعت و آسمان•man ov’ogni arte et tutti i loro studi
4. 4همهٔ هنر و همهٔ اهتمام خود را نهادند تا خود را بستایند؛•poser Natura e ’l Ciel per farsi honore;
5. 5ای انگشتان پاک و نرم، به رنگ پنج مروارید خاوری،•di cinque perle orïental’ colore,
6. 6که تنها در زخم‌های من تلخ و بی‌رحمید،•et sol ne le mie piaghe acerbi et crudi,
7. 7اکنون عشق برای توانگر کردن من•diti schietti soavi, a tempo ignudi
8. 8رخصت می‌دهد که به هنگام برهنه باشید.•consente or voi, per arricchirme, Amore.
9. 9ای دستکش سپید و ظریف و عزیز•Candido leggiadretto et caro guanto,
10. 10که عاج پاک و گل‌های سرخ تازه را می‌پوشاندی،•che copria netto avorio et fresche rose,
11. 11کیست که در جهان هرگز غنیمتی چنین شیرین دیده باشد؟•chi vide al mondo mai sí dolci spoglie?
12. 12کاش از آن روبند زیبا نیز همین‌قدر داشتم!•Cosí avess’io del bel velo altrettanto!
13. 13ای ناپایداری کارهای آدمی!•O incostantia de l’umane cose!
14. 14با این همه این دزدی است، و کسی می‌آید که آن را از من برباید.•Pur questo è furto, et vien chi me ne spoglie.