فرشتهٔ نوین و کوچکی چالاک بر بال‌ها (Nova angeletta sovra l'ale accorta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فرشتهٔ نوین و کوچکی چالاک بر بال‌ها•Nova angeletta sovra l’ale accorta
2. 2از آسمان بر کرانهٔ تازه فرود آمد،•scese dal cielo in su la fresca riva,
3. 3آنجا که من به حکم سرنوشت تنها می‌گذشتم.•là ’nd’io passava sol per mio destino.
4. 4چون مرا بی‌همراه و بی‌راهنما•Poi che senza compagna et senza scorta
5. 5دید، دامی را که از ابریشم می‌بافت•mi vide, un laccio che di seta ordiva
6. 6در میان سبزه گسترد که راه از آن سبز است.•tese fra l’erba, ond’è verde il camino.
7. 7آنگاه گرفتار شدم؛ و سپس ناخوشم نیامد،•Allor fui preso; et non mi spiacque poi,
8. 8چنان روشنایی شیرینی از چشمانش بیرون می‌تابید.•sí dolce lume uscia degli occhi suoi.