نمی‌بینم که اکنون به کجا توانم گریخت (Non veggio ove scampar mi possa omai)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نمی‌بینم که اکنون به کجا توانم گریخت:•Non veggio ove scampar mi possa omai:
2. 2چشمان زیبا چنان جنگی دراز با من می‌کنند•sí lunga guerra i begli occhi mi fanno,
3. 3که می‌ترسم، دریغ، این رنج بی‌اندازه•ch’i’ temo, lasso, no ’l soverchio affanno
4. 4دلی را که هرگز آتش‌بس ندارد نابود کند.•distruga ’l cor che triegua non à mai.
5. 5می‌خواهم بگریزم؛ اما پرتوهای عاشقانه•Fuggir vorrei; ma gli amorosi rai,
6. 6که شب و روز در ذهنم جای دارند•che dí et notte ne la mente stanno,
7. 7چنان می‌درخشند که در پانزدهمین سال•risplendon sí, ch’al quintodecimo anno
8. 8مرا بسی بیش از روز نخست خیره می‌کنند؛•m’abbaglian piú che ’l primo giorno assai;
9. 9و تصویرهایشان چنان پراکنده‌اند•et l’imagine lor son sí cosparte
10. 10که به هیچ سو نمی‌توانم رو کنم جز آنکه ببینم•che volver non mi posso, ov’io non veggia
11. 11یا آن روشنایی را یا مانندش را که از آن افروخته شده.•o quella o simil indi accesa luce.
12. 12تنها از یک درخت غار چنین جنگلی سبز است•Solo d’un lauro tal selva verdeggia
13. 13که دشمن من با هنری شگفت•che ’l mio adversario con mirabil arte
14. 14سرگردان میان شاخه‌ها هر جا خواهد مرا می‌برد.•vago fra i rami ovunque vuol m’adduce.