نه تیچینو، پو، وار، آرنو، آدیجه و تیبر (Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige et Tebro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه تیچینو، پو، وار، آرنو، آدیجه و تیبر،•Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige et Tebro,
2. 2فرات، دجله، نیل، هرموس، سند و گنگ،•Eufrate, Tigre, Nilo, Hermo, Indo et Gange,
3. 3دُن، دانوب، آلفئوس، گارون، و دریایی که درهم می‌شکند،•Tana, Histro, Alpheo, Garona, e ’l mar che frange,
4. 4رن، ایبرو، راین، سن، الب، لوار، هبروس؛•Rodano, Hibero, Ren, Sena, Albia, Era, Hebro;
5. 5نه پیچک، صنوبر، کاج، راش یا سرو کوهی•non edra, abete, pin, faggio, o genebro,
6. 6نمی‌توانند آتشی را که دل اندوهگین را می‌آزارد کاستی دهند،•poria ’l foco allentar che ’l cor tristo ange,
7. 7چنان‌که جویباری زیبا که هر دم با من می‌گرید،•quant’un bel rio ch’ad ognor meco piange,
8. 8با درختچه‌ای که در قافیه‌ها می‌آرایم و می‌ستایم.•co l’arboscel che ’n rime orno et celebro.
9. 9این را یگانه یاوری می‌یابم در میان یورش‌های•Questo un soccorso trovo tra gli assalti
10. 10عشق، آنجا که باید مسلح زیست•d’Amore, ove conven ch’armato viva
11. 11زندگی‌ای را که با جهش‌هایی چنین بلند می‌گذرد.•la vita che trapassa a sí gran salti.
12. 12پس بگذار درخت غار زیبا در کرانهٔ تازه ببالد،•Cosí cresca il bel lauro in fresca riva,
13. 13و آن که کاشتش اندیشه‌های ظریف و بلند•et chi ’l piantò pensier’ leggiadri et alti
14. 14در سایهٔ شیرینش با آوای آب‌ها بنویسد.•ne la dolce ombra al suon de l’acque scriva.