نه تنها آن یک دست زیبای برهنه (Non pur quell'una bella ignuda mano)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه تنها آن یک دست زیبای برهنه•Non pur quell’una bella ignuda mano,
2. 2که به زیان گرانم دوباره پوشیده می‌شود،•che con grave mio danno si riveste,
3. 3بلکه آن دست دیگر و دو بازوی چالاک و آماده•ma l’altra et le duo braccia accorte et preste
4. 4در کار فشردن دل ترسان و آرام‌اند.•son a stringere il cor timido et piano.
5. 5عشق هزار دام می‌گسترد و هیچ‌یک را بیهوده نمی‌گسترد•Lacci Amor mille, et nesun tende invano,
6. 6در میان آن پیکرهای دلربا و نوین و پاک•fra quelle vaghe nove forme honeste
7. 7که جامهٔ والای آسمانی را چنان می‌آرایند•ch’adornan sí l’alto habito celeste,
8. 8که هیچ سبک یا هوش آدمی بدان نمی‌رسد:•ch’agiunger nol pò stil né ’ngegno humano:
9. 9چشمان آرام و ابروان ستاره‌وار،•li occhi sereni et le stellanti ciglia,
10. 10دهان زیبای فرشته‌وار، از مروارید•la bella bocca angelica, di perle
11. 11و گل سرخ و سخنان شیرین سرشار،•piena et di rose et di dolci parole,
12. 12که دیگران را از شگفتی به لرزه می‌اندازند،•che fanno altrui tremar di meraviglia,
13. 13و پیشانی، و گیسوان، که چون ببینی‌شان•et la fronte, et le chiome, ch’a vederle
14. 14در تابستان، در نیمروز، بر خورشید چیره می‌شوند.•di state, a mezzo dí, vincono il sole.