مرگ نمی‌تواند آن چهرهٔ شیرین را تلخ کند (Non pò far Morte il dolce viso amaro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ نمی‌تواند آن چهرهٔ شیرین را تلخ کند،•Non pò far Morte il dolce viso amaro,
2. 2بلکه آن چهرهٔ شیرین می‌تواند مرگ را شیرین کند.•ma ’l dolce viso dolce pò far Morte.
3. 3برای خوب مردن چه نیاز به راهنمایان دیگر؟•Che bisogn’a morir ben altre scorte?
4. 4او مرا راه می‌نماید که هر نیکی را از او می‌آموزم؛•Quella mi scorge ond’ogni ben imparo;
5. 5و آن کس که از خون خویش دریغ نکرد،•et Quei che del Suo sangue non fu avaro,
6. 6که با پا دروازه‌های دوزخ را شکست،•che col pe’ ruppe le tartaree porte,
7. 7گویی با مرگ خویش مرا دلداری می‌دهد.•col Suo morir par che mi riconforte.
8. 8پس بیا، ای مرگ: آمدنت بر من عزیز است.•Dunque vien’, Morte: il tuo venir m’è caro.
9. 9و درنگ مکن، که اکنون هنگامش نیک فرا رسیده؛•Et non tardar, ch’egli è ben tempo omai;
10. 10و اگر نبود، هنگامش همان دم بود•et se non fusse, e’ fu ’l tempo in quel punto
11. 11که بانوی من از این زندگی گذشت.•che madonna passò di questa vita.
12. 12از آن پس حتی یک روز نزیسته‌ام:•D’allor innanzi un dí non vissi mai:
13. 13با او در راه بودم، و با او به پایان رسیده‌ام،•seco fui in via, et seco al fin son giunto,
14. 14و روزم را با گام‌های او به سر برده‌ام.•et mia giornata ò co’ suoi pie’ fornita.