هرگز ژوپیتر و قیصر چنان برانگیخته نبودند (Non fur ma' Giove et Cesare sí mossi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز ژوپیتر و قیصر چنان برانگیخته نبودند،•Non fur ma’ Giove et Cesare sí mossi,
2. 2آن یک به صاعقه زدن و این یک به زخم زدن،•a folminar collui, questo a ferire,
3. 3که مهر خشمشان را خاموش نکند•che Pietà non avesse spente l’ire,
4. 4و هر دو را از سلاح همیشگی‌شان تهی نسازد.•e lor de l’usate arme ambeduo scossi.
5. 5بانوی من می‌گریست، و خداوندگارم خواست•Piangea madonna, e ’l mio signor ch’i’ fossi
6. 6که من بیایم و او را ببینم و ناله‌هایش را بشنوم،•volse a vederla, et suoi lamenti a udire,
7. 7تا مرا از درد و آرزو لبریز کند•per colmarmi di doglia et di desire,
8. 8و تا مغز و استخوانم را بکاود.•et ricercarmi le medolle et gli ossi.
9. 9آن گریهٔ شیرین را عشق برایم نقش کرد،•Quel dolce pianto mi depinse Amore,
10. 10بلکه تراشید، و آن سخنان نرم را•anzi scolpío, et que’ detti soavi
11. 11درون الماسی در میانهٔ دلم برایم نوشت؛•mi scrisse entro un diamante in mezzo ’l core;
12. 12آنجا که با کلیدهای استوار و هنرمندانه•ove con salde ed ingegnose chiavi
13. 13هنوز بارها بازمی‌گردد تا از آن بیرون کشد•ancor torna sovente a trarne fore
14. 14اشک‌های نادر و آه‌های دراز و سنگین.•lagrime rare et sospir’ lunghi et gravi.