نه از ایبروی اسپانیا تا هیداسپس هند (Non da l'hispano Hibero a l'indo Ydaspe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه از رود ایبروی اسپانیا تا هیداسپس هند،•Non da l’hispano Hibero a l’indo Ydaspe
2. 2با جست‌وجوی هر کرانهٔ دریا،•ricercando del mar ogni pendice,
3. 3و نه از کرانهٔ دریای سرخ تا امواج کاسپین،•né dal lito vermiglio a l’onde caspe,
4. 4نه در آسمان و نه در زمین بیش از یک ققنوس نیست.•né ’n ciel né ’n terra è piú d’una fenice.
5. 5کدام کلاغ راست یا کدام زاغ چپ•Qual dextro corvo o qual mancha cornice
6. 6سرنوشت مرا می‌خواند، یا کدام پارکا آن را بر دوک می‌پیچد؟•canti ’l mio fato, o qual Parca l’innaspe?
7. 7که تنها مهر را چون افعی ناشنوا می‌یابم،•che sol trovo Pietà sorda com’aspe,
8. 8بینوا، آنجا که امید داشتم نیکبخت باشم.•misero, onde sperava esser felice.
9. 9نمی‌خواهم از او سخن گویم: اما هر که او را ببیند،•Ch’i’ non vo’ dir di lei: ma chi la scorge,
10. 10سراسر دلش را از شیرینی و عشق پر می‌کند،•tutto ’l cor di dolcezza et d’amor gli empie,
11. 11چندان از آن با خود دارد و چندان به دیگران می‌بخشد؛•tanto n’à seco, et tant’altrui ne porge;
12. 12و برای آنکه شیرینی‌های مرا تلخ و ناروا کند،•et per far mie dolcezze amare et empie,
13. 13یا وانمود می‌کند، یا پروا ندارد، یا درنمی‌یابد•o s’infinge o non cura, o non s’accorge,
14. 14که این شقیقه‌ها پیش از هنگام شکوفه می‌کنند.•del fiorir queste inanzi tempo tempie.