نه از موج تیره و توفانی دریا (Non d'atra et tempestosa onda marina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه از موج تیره و توفانی دریا•Non d’atra et tempestosa onda marina
2. 2هرگز ناخدای خسته به بندر گریخت،•fuggío in porto già mai stanco nocchiero,
3. 3چنان‌که من از اندیشهٔ تیره و آشفته•com’io dal fosco et torbido pensero
4. 4به آنجا می‌گریزم که آرزوی بزرگ مرا مهمیز می‌زند و فرو می‌خماند.•fuggo ove ’l gran desio mi sprona e ’nchina.
5. 5و نه هرگز دیدهٔ فانی را روشنایی خدایی•Né mortal vista mai luce divina
6. 6چنان شکست داد که دیدهٔ مرا آن پرتو والا•vinse, come la mia quel raggio altero
7. 7از آن سیاه و سپید زیبا و شیرین و نرم،•del bel dolce soave bianco et nero,
8. 8که عشق تیرهایش را در آن زرین و تیز می‌کند.•in che i suoi strali Amor dora et affina.
9. 9نابینا نه، بلکه ترکش‌بسته می‌بینمش؛•Cieco non già, ma pharetrato il veggo;
10. 10برهنه، جز آنجا که شرم او را می‌پوشاند؛•nudo, se non quanto vergogna il vela;
11. 11پسرکی بالدار: نه نقاشی‌شده، بلکه زنده.•garzon con ali: non pinto, ma vivo.
12. 12از آنجا آنچه را از بسیاری پنهان می‌دارد به من می‌نماید،•Indi mi mostra quel ch’a molti cela,
13. 13که پاره‌پاره درون آن چشمان زیبا می‌خوانم•ch’a parte a parte entro a’ begli occhi leggo
14. 14هر چه از عشق می‌گویم و هر چه می‌نویسم.•quant’io parlo d’Amore, et quant’io scrivo.