دیانا بیش از این دلدادهٔ خود را خوش نیامد (Non al suo amante piú Dïana piacque)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیانا بیش از این دلدادهٔ خود را خوش نیامد•Non al suo amante piú Dïana piacque,
2. 2آنگاه که به چنین بختی او را یکسره برهنه•quando per tal ventura tutta ignuda
3. 3در میان آب‌های یخ‌زده دید،•la vide in mezzo de le gelide acque,
4. 4که مرا آن شبان‌دختر کوهستانی و سنگدل•ch’a me la pastorella alpestra et cruda
5. 5که روبندی ظریف را می‌شست•posta a bagnar un leggiadretto velo,
6. 6تا موی زیبا و بور را از نسیم بپوشاند،•ch’a l’aura il vago et biondo capel chiuda,
7. 7چنان که مرا، حتی اکنون که آسمان می‌سوزد،•tal che mi fece, or quand’egli arde ’l cielo,
8. 8سراپا از سرمایی عاشقانه به لرزه انداخت.•tutto tremar d’un amoroso gielo.