دریا در میان امواج این‌همه جانور ندارد (Non à tanti animali il mar fra l'onde)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Non à tanti animali il mar fra l’onde,
2. 2né lassú sopra ’l cerchio de la luna
3. 3vide mai tante stelle alcuna notte,
4. 4né tanti augelli albergan per li boschi,
5. 5né tant’erbe ebbe mai il campo né piaggia,
6. 6quant’à ’l io mio cor pensier’ ciascuna sera.
7. 7Di dí in dí spero ormai l’ultima sera
8. 8che scevri in me dal vivo terren l’onde
9. 9et mi lasci dormire in qualche piaggia,
10. 10ché tanti affanni uom mai sotto la luna
11. 11non sofferse quant’io: sannolsi i boschi,
12. 12che sol vo ricercando giorno et notte.
13. 13Io non ebbi già mai tranquilla notte,
14. 14ma sospirando andai matino et sera,
15. 15poi ch’Amor femmi un cittadin de’ boschi.
16. 16Ben fia, prima ch’i’ posi, il mar senz’onde,
17. 17et la sua luce avrà ’l sol da la luna,
18. 18e i fior d’april morranno in ogni piaggia.
19. 19Consumando mi vo di piaggia in piaggia
20. 20el dí pensoso, poi piango la notte;
21. 21né stato ò mai, se non quanto la luna.
22. 22Ratto come imbrunir veggio la sera,
23. 23sospir’ del petto, et de li occhi escono onde
24. 24da bagnar l’erbe, et da crollare i boschi.
25. 25Le città son nemiche, amici i boschi,
26. 26a’miei pensier’, che per quest’alta piaggia
27. 27sfogando vo col mormorar de l’onde,
28. 28per lo dolce silentio de la notte:
29. 29tal ch’io aspetto tutto ’l dí la sera,
30. 30che ’l sol si parta et dia luogo a la luna.
31. 31Deh or foss’io col vago de la luna
32. 32adormentato in qua’ che verdi boschi,
33. 33et questa ch’anzi vespro a me fa sera,
34. 34con essa et con Amor in quella piaggia
35. 35sola venisse a starsi ivi una notte;
36. 36e ’l dí si stesse e ’l sol sempre ne l’onde.
37. 37Sovra dure onde, al lume de la luna
38. 38canzon nata di notte in mezzo i boschi,
39. 39ricca di piaggia vedrai deman da sera.