در روزگار شیرین نخستین جوانی (Nel dolce tempo de la prima etade)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Nel dolce tempo de la prima etade,
2. 2che nascer vide et anchor quasi in herba
3. 3la fera voglia che per mio mal crebbe,
4. 4perché cantando il duol si disacerba,
5. 5canterò com’io vissi in libertade,5
6. 6mentre Amor nel mio albergo a sdegno s’ebbe.
7. 7Poi seguirò sí come a lui ne ’ncrebbe
8. 8troppo altamente, e che di ciò m’avenne,
9. 9di ch’io son facto a molta gente exempio:
10. 10benché ’l mio duro scempio10
11. 11sia scripto altrove, sí che mille penne
12. 12ne son già stanche, et quasi in ogni valle
13. 13rimbombi il suon de’ miei gravi sospiri,
14. 14ch’aquistan fede a la penosa vita.
15. 15E se qui la memoria non m’aita15
16. 16come suol fare, iscúsilla i martiri,
17. 17et un penser che solo angoscia dàlle,
18. 18tal ch’ad ogni altro fa voltar le spalle,
19. 19e mi face oblïar me stesso a forza:
20. 20ché tèn di me quel d’entro, et io la scorza.20
21. 21I’ dico che dal dí che ’l primo assalto
22. 22mi diede Amor, molt’anni eran passati,
23. 23sí ch’io cangiava il giovenil aspetto;
24. 24e d’intorno al mio cor pensier’ gelati
25. 25facto avean quasi adamantino smalto25
26. 26ch’allentar non lassava il duro affetto.
27. 27Lagrima anchor non mi bagnava il petto
28. 28né rompea il sonno, et quel che in me non era,
29. 29mi pareva un miracolo in altrui.
30. 30Lasso, che son! che fui!30
31. 31La vita el fin, e ’l dí loda la sera.
32. 32Ché sentendo il crudel di ch’io ragiono
33. 33infin allor percossa di suo strale
34. 34non essermi passato oltra la gonna,
35. 35prese in sua scorta una possente donna,35
36. 36ver’ cui poco già mai mi valse o vale
37. 37ingegno, o forza, o dimandar perdono;
38. 38e i duo mi trasformaro in quel ch’i’ sono,
39. 39facendomi d’uom vivo un lauro verde,
40. 40che per fredda stagion foglia non perde.40
41. 41Qual mi fec’io quando primer m’accorsi
42. 42de la trasfigurata mia persona,
43. 43e i capei vidi far di quella fronde
44. 44di che sperato avea già lor corona,
45. 45e i piedi in ch’io mi stetti, et mossi, et corsi,45
46. 46com’ogni membro a l’anima risponde,
47. 47diventar due radici sovra l’onde
48. 48non di Peneo, ma d’un piú altero fiume,
49. 49e n’ duo rami mutarsi ambe le braccia!
50. 50Né meno anchor m’agghiaccia50
51. 51l’esser coverto poi di bianche piume
52. 52allor che folminato et morto giacque
53. 53il mio sperar che tropp’alto montava:
54. 54ché perch’io non sapea dove né quando
55. 55me ’l ritrovasse, solo lagrimando55
56. 56là ’ve tolto mi fu, dí e nocte andava,
57. 57ricercando dallato, et dentro a l’acque;
58. 58et già mai poi la mia lingua non tacque
59. 59mentre poteo del suo cader maligno:
60. 60ond’io presi col suon color d’un cigno.60
61. 61Cosí lungo l’amate rive andai,
62. 62che volendo parlar, cantava sempre
63. 63mercé chiamando con estrania voce;
64. 64né mai in sí dolci o in sí soavi tempre
65. 65risonar seppi gli amorosi guai,65
66. 66che ’l cor s’umilïasse aspro et feroce.
67. 67Qual fu a sentir? ché ’l ricordar mi coce:
68. 68ma molto piú di quel, che per inanzi
69. 69de la dolce et acerba mia nemica
70. 70è bisogno ch’io dica,70
71. 71benché sia tal ch’ogni parlare avanzi.
72. 72Questa che col mirar gli animi fura,
73. 73m’aperse il petto, e ’l cor prese con mano,
74. 74dicendo a me: Di ciò non far parola.
75. 75Poi la rividi in altro habito sola,75
76. 76tal ch’i’ non la conobbi, oh senso humano,
77. 77anzi le dissi ’l ver pien di paura;
78. 78ed ella ne l’usata sua figura
79. 79tosto tornando, fecemi, oimè lasso,
80. 80d’un quasi vivo et sbigottito sasso.80
81. 81Ella parlava sí turbata in vista,
82. 82che tremar mi fea dentro a quella petra,
83. 83udendo: I’ non son forse chi tu credi.
84. 84E dicea meco: Se costei mi spetra,
85. 85nulla vita mi fia noiosa o trista;85
86. 86a farmi lagrimar, signor mio, riedi.
87. 87Come non so: pur io mossi indi i piedi,
88. 88non altrui incolpando che me stesso,
89. 89mezzo tutto quel dí tra vivo et morto.
90. 90Ma perché ’l tempo è corto,90
91. 91la penna al buon voler non pò gir presso:
92. 92onde piú cose ne la mente scritte
93. 93vo trapassando, et sol d’alcune parlo
94. 94che meraviglia fanno a chi l’ascolta.
95. 95Morte mi s’era intorno al cor avolta,95
96. 96né tacendo potea di sua man trarlo,
97. 97o dar soccorso a le vertuti afflitte;
98. 98le vive voci m’erano interditte;
99. 99ond’io gridai con carta et con incostro:
100. 100Non son mio, no. S’io moro, il danno è vostro.100
101. 101Ben mi credea dinanzi agli occhi suoi
102. 102d’indegno far cosí di mercé degno,
103. 103et questa spene m’avea fatto ardito:
104. 104ma talora humiltà spegne disdegno,
105. 105talor l’enfiamma; et ciò sepp’io da poi,105
106. 106lunga stagion di tenebre vestito:
107. 107ch’a quei preghi il mio lume era sparito.
108. 108Ed io non ritrovando intorno intorno
109. 109ombra di lei, né pur de’ suoi piedi orma,
110. 110come huom che tra via dorma,110
111. 111gittaimi stancho sovra l’erba un giorno.
112. 112Ivi accusando il fugitivo raggio,
113. 113a le lagrime triste allargai ’l freno,
114. 114et lasciaile cader come a lor parve;
115. 115né già mai neve sotto al sol disparve115
116. 116com’io sentí’ me tutto venir meno,
117. 117et farmi una fontana a pie’ d’un faggio.
118. 118Gran tempo humido tenni quel vïaggio.
119. 119Chi udí mai d’uom vero nascer fonte?
120. 120E parlo cose manifeste et conte.120
121. 121L’alma ch’è sol da Dio facta gentile,
122. 122ché già d’altrui non pò venir tal gratia,
123. 123simile al suo factor stato ritene:
124. 124però di perdonar mai non è sacia
125. 125a chi col core et col sembiante humile125
126. 126dopo quantunque offese a mercé vène.
127. 127Et se contra suo stile ella sostene
128. 128d’esser molto pregata, in Lui si specchia,
129. 129et fal perché ’l peccar piú si pavente:
130. 130ché non ben si ripente130
131. 131de l’un mal chi de l’altro s’apparecchia.
132. 132Poi che madonna da pietà commossa
133. 133degnò mirarme, et ricognovve et vide
134. 134gir di pari la pena col peccato,
135. 135benigna mi redusse al primo stato.135
136. 136Ma nulla à ’l mondo in ch’uom saggio si fide:
137. 137ch’ancor poi ripregando, i nervi et l’ossa
138. 138mi volse in dura selce; et così scossa
139. 139voce rimasi de l’antiche some,
140. 140chiamando Morte, et lei sola per nome.140
141. 141Spirto doglioso errante (mi rimembra)
142. 142per spelunche deserte et pellegrine,
143. 143piansi molt’anni il mio sfrenato ardire:
144. 144et anchor poi trovai di quel mal fine,
145. 145et ritornai ne le terrene membra,145
146. 146credo per piú dolore ivi sentire.
147. 147I’ seguí’ tanto avanti il mio desire
148. 148ch’un dí cacciando sí com’io solea
149. 149mi mossi; e quella fera bella et cruda
150. 150in una fonte ignuda150
151. 151si stava, quando ’l sol piú forte ardea.
152. 152Io, perché d’altra vista non m’appago,
153. 153stetti a mirarla: ond’ella ebbe vergogna;
154. 154et per farne vendetta, o per celarse,
155. 155l’acqua nel viso co le man’ mi sparse.155
156. 156Vero dirò (forse e’ parrà menzogna)
157. 157ch’i’ sentí’ trarmi de la propria imago,
158. 158et in un cervo solitario et vago
159. 159di selva in selva ratto mi trasformo:
160. 160et anchor de’ miei can’ fuggo lo stormo.160
161. 161Canzon, i’ non fu’ mai quel nuvol d’oro
162. 162che poi discese in pretïosa pioggia,
163. 163sí che ’l foco di Giove in parte spense;
164. 164ma fui ben fiamma ch’un bel guardo accense,
165. 165et fui l’uccel che piú per l’aere poggia,165
166. 166alzando lei che ne’ miei detti honoro:
167. 167né per nova figura il primo alloro
168. 168seppi lassar, ché pur la sua dolce ombra
169. 169ogni men bel piacer del cor mi sgombra.