نه ستارگان سرگردان در آسمان صاف (Né per sereno ciel ir vaghe stelle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه ستارگان سرگردان در آسمان صاف،•Né per sereno ciel ir vaghe stelle,
2. 2نه کشتی‌های قیراندود در دریای آرام،•né per tranquillo mar legni spalmati,
3. 3نه سواران مسلح در دشت‌ها،•né per campagne cavalieri armati,
4. 4نه جانوران شاد و چابک در جنگل‌های زیبا؛•né per bei boschi allegre fere et snelle;
5. 5نه خبرهای تازه از نیکی‌ای چشم‌داشته،•né d’aspettato ben fresche novelle
6. 6نه سخن گفتن از عشق به سبک‌های والا و آراسته،•né dir d’amore in stili alti et ornati
7. 7نه در میان چشمه‌های زلال و چمنزارهای سبز•né tra chiare fontane et verdi prati
8. 8آواز شیرین بانوان پاکدامن و زیبا؛•dolce cantare honeste donne et belle;
9. 9و نه هیچ چیز دیگر هرگز به دلم نخواهد رسید،•né altro sarà mai ch’al cor m’aggiunga,
10. 10چنان آن را با خود به گور سپرد•sí seco il seppe quella sepellire
11. 11آن که تنها برای چشمانم روشنایی و آینه بود.•che sola agli occhi miei fu lume et speglio.
12. 12زندگی چنان سنگین و دراز بر من ملال‌آور است•Noia m’è ’l viver sí gravosa et lunga
13. 13که پایان را فرا می‌خوانم، از آرزوی بزرگ•ch’i’ chiamo il fine, per lo gran desire
14. 14به دیدار دوبارهٔ آن که ندیدنش بهتر می‌بود.•di riveder cui non veder fu ’l meglio.