هرگز مادری مهربان به فرزند عزیزش (Né mai pietosa madre al caro figlio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز مادری مهربان به فرزند عزیزش•Né mai pietosa madre al caro figlio
2. 2و نه زنی شیفته به همسر محبوبش•né donna accesa al suo sposo dilecto
3. 3با این‌همه آه و با چنین نگرانی•die’ con tanti sospir’, con tal sospetto
4. 4در حالی پرتردید چنین اندرز وفادارانه‌ای نداد•in dubbio stato sí fedel consiglio,
5. 5که به من آن بانو که تبعید سنگین مرا•come a me quella che ’l mio grave exiglio
6. 6از سرای جاودان و والای خویش می‌نگرد،•mirando dal suo eterno alto ricetto,
7. 7و بارها با همان مهر دیرین نزدم بازمی‌گردد،•spesso a me torna co l’usato affecto,
8. 8با ابرویی آراسته به مهری دوچندان:•et di doppia pietate ornata il ciglio:
9. 9گاه مهر مادر، گاه مهر دلداده؛ گاه می‌ترسد، گاه می‌سوزد•or di madre, or d’amante; or teme, or arde
10. 10با آتشی پاک؛ و در سخن به من می‌نمایاند•d’onesto foco; et nel parlar mi mostra
11. 11که در این سفر از چه بگریزم یا در پی چه روم،•quel che ’n questo vïaggio fugga o segua,
12. 12و رویدادهای زندگی ما را برمی‌شمارد،•contando i casi de la vita nostra,
13. 13و خواهش می‌کند که در برکشیدن جان درنگ نکنم:•pregando ch’a levar l’alma non tarde:
14. 14و تنها تا هنگامی که او سخن می‌گوید، آرامش یا آتش‌بس دارم.•et sol quant’ella parla, ò pace o tregua.